...і тады будзе той казаць, што беларускій -- такой некрасіфый, грубый язык...   

Ірэна Варабей, я был в шоке, когда увидел перевод названия этой деревни на белорусский...

Язеп Менский, які там шчэ пераклад?! ..была ж у той вёскі да 1917 года нармальная назва! ..якая-небудзь там "Рудня", ці "Залессе"...
...маразм нейкі...

а то яшчэ во - класіка! - ...Газета "Звязда" !!! ...млін ...чаму ўжо не "п...зда"?..